ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
شروع کنیم
خیله خب
اسم همسرتون چی بود؟
ماری - ماری، بسیار خب -
این مرد روح ماری برونینگ را فرا میخواند
ماری، ما تو را به محفل مان دعوت میکنیم
ما تورا به عشق و نور فرا میخوانیم - پدر، پولمون رو به این زن نده -
ماری
ماری ، اگر خودتی به ما نشونه ای بده
شمع ها رو خاموش کن
خوش اومدی ماری
شما میتونید سه سوال بپرسید
چرا فقط سه تا؟
ماری، اگر جوابت "بله" بود میخوا بگذاری شمع به سوختن ادامه بده
و اگر جوابت "نه" بود خاموشش کن
سوالتون رو بپرسید، آقا
ماری
هنوزم درد میکشی؟
دردی نداره
میگه اون دردی که قبل از فوت شدن داشته
بخاطر بیماریش بوده
سرطان؟ - بله -
اون ترمیم شده ... او
جوون و زیباست
تا همیشه زیبا
...ماری، من
میتونی منو ببخشی؟ بخاطر همه چی
میگه آره شما رو میبخشه
و اون هم متقابلا از شما میخواد ببخشیدش
خب، من نمیدونم شما ....چطور اینکارو
حلقه رو به هم نزنید
هرکسی میتونه با زانوش یه میز رو تکون بده
ماری نمیتونه بیشتر اینجا بمونه
آخرین سوالتون رو بپرسید
...من
باید درباره جنی ازت بپرسم
جن مردی بنام"دن" رو میبینه و
و ازم پول زیادی میخوان - نکن -
باید خونه رو برای رهن بگذارم
قراره سرمایه گذاری فوق العاده ای بشه
و میگه اگر همه چی خوب پیش بره با جین ازدواج میکنه
خب، من نمیدونم چجوی اینکارو میکنه
ولی پدر، این یه شیادیه
آاااه
خیلی متاسفم
دنیای ارواح غیرقابل پیش بینیه
بنظر عصبانی میومد خیلی عصبانی
توصیفش سخته
خب، آااه
ممنون از وقتتون - نه، نه، نه، نه -
نه، من نمیتونم
فقط چیزی که برای گفتنش اومده بود رو بیاد داشته باشید
اون در آرامشه و شمارو دوست داره
از امروز بدی ها را دور بریزید آسایش سرمایه زندگی ست
بله بله ازتون ممنونم
اون کار چی بود؟
تقریبا پیر مرد بدبخت رو سکته دادی که
پائولینا زاندر، بیا اینجا
حقش بود مامان همه تلاشش دزدی از پدرش بود
کاری که ما اینجا انجام میدیم اینه که بهشون احساس راحتی بدیم
نه اینکه قضاوتشون کنیم
کار تو اینه که پشت پرده وایسی
و نه اینکه به مشتری ها حمله کنی
و شما ، خانوم جوان - صدای جیغ شنیدم، ترسیدم -
از عمد وسایلو پایین ننداختم
غیر قابل قبوله
اون زنیکه غیر قابل قبول بود
یه هرزه ء واقعی بود
جادوگر متاسف نیستم
برامون 5 دلار خرج داشت
بزار من ببینم اونو
مرده وزن زیادی رو روی میز انداخته بود باز کردن ضامن واسم سخت بود
شیاد چیه؟
خانومه گفت ما شیادیم
دوریس، بهم گوش بده
شیادی یجور دروغگوییه ما دروغ نمیگیم
به مردم کمک میکنیم بهشون یه اختتامیه میدیم
آرامش میدیم بهشون
...ما قلبهاشون رو تسلی میبخشیم
و این کاری نیست که بتونه بدون کمی جنبه نمایشی اتفاق بیفته
ما به اونا حقیقت رو میگیم فقط کمی کمک نیاز دارن تا بتونن باور کنند
آها
خب
خب،ما هم یکم چاشنی نیاز داریم که جنبه های نمایشی رو بیشتر کنیم
چون یجورایی داره کهنه و بیات میشه
و اگه ما اینجا قضاوتشون نمیکنیم پس چرا شمع آخری رو خاموش کردیم؟
خب، هیچکدوم از ما بی ایراد نیست لیندا
ولی زنه واقعا هرزه بود، مگه نه؟
به گمانم شما خانوم لیزی بوردن هستید
باید بگم شما دقیقا اون چیزی که انتظار داشتم نیستید
من خانوم لیزاا نیستم اما هستم
آها، خواهرش اوهومم
تقریبا یکسال از زمانی میگذره ...که مادر و پدرتون
عه، مامان ده دقبقه دیگه
متاسفم عزیزم صبح مدرسه داری
خواهرم تبرئه شده و ما هیچوقت درموردش حرف نزدیم
البته که شما حرفی نزدید ولی مردم علاقه دارن، میدونین که
حالا من تو استودیو ساکرامنتو فعالیت میکنم
ت. یکی از اون گزارشگرای؟ - درسته -
میخوام الان شب بخیر بگم چون خیلی خسته ام
و روز خیلی خوبی تو مدرسه نداشتم
چون تری هنوز هم به دامنم گیر میده
پس لطفا برامون یکم پول بفرست تا یه دامن نو بخرم
آها، و لیندا دوباره تو دردسر افتاد
فک کنم خودم خوب بودم
دوست دارم و هرروز دلم برات تنگ میشه
شبت بخیر بابایی آمین
مامان، تو چرا هیچوقت دعا نمیخونی؟
کی گفته من دعا نمیکنم؟
عادت داشتی هرروز با من و بابا دعا کنیم
ولی از وقتی بابا رفته هیچوقت دعا نکردی
تو هنوزم پیش بابا دعاهاتو میبری؟ یادته پدر تام چی گفت؟
دعاهاتو باید به خدا بگی
حرف زدن با بابا رو ترجیح میدم ولی اون هیچوقت جوابی نمیده
اون آدما که کمکشون میکنیم
مادر پدراشون از بهشت باهاشون حرف میزنن
چرا بابایی با ما حرف نمیزنه؟
فقط چون تو نمیتونی صداشو نمیشنوی این معنی رو نمیده که اونجا نیست
چیه؟
واسه شب بخیر اومدم
شب بخیر
حسابی دیر کردیا
سلام زاندر
لینا لینا کوچولو واسش یه فنجون قهوه بریزید
واسه کافئین یکم دیر شده
مامانم کلیداشو جا گذاشته
ایول کی بر میگرده؟
از ورق بازیش؟ همیششه بعد از نیمه های شب
حسابی بوی قهوه میده میگیری چی میگم که
یکم از اون قهوه ها میخوای؟
ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
فکر نکنم
منظورم اینه که چرا نه؟ ما هرروز ماه رو میبینیم
چرا یکی از ما نتونه بره روش؟
خیلی چیزا هست که جلوی مارو میگیره
من با بتی روش کار میکنیم
آره - من که نمیفهم چرا نمیشه -
اونا فقط اون کلاه های محافظ گنده رو میزارن رو سرشون
مامانم اینو تازه گرفته
با دوستاش تو گروه ورق بازیشون گاهی با این بازی میکنن
این همون تخته س که با روح حرف میزنن
اوهوم خب،
نه مرسی از اینا به اندازه کافی تو خونه داریم
این واقعا خیلی ترسناکه
هی بچه ها میخواین بازی کنید؟
میتونیم فقط ارتباط برقرار کنیم
قوانین
هیچوقت تنها بازی نکنید
هیچوقت در قبرستان بازی نکنید
همیشه خداحافظی کنید
Circle once for each player.
بیاین
یالا
بعنوان دوست جمع شده ایم قلب هامون استوار
ای روح های اطراف بیایید به دیدار
اینجا روحی وجود داره؟
وای خدای من
آروم بتی
با ما تویی این اتاقی؟
وووی خدااا
الی، تو داری اون کارو میکنی؟ - نه والا -
سوالاتون رو بپرسید
اون طرف چه جوریه؟
سرد
ووووووووی مامانم اینا
خب، بزار بگم چجوری کار میکنه باشه؟
چون دست همه مون روشه متوجه نمیشیم کی تکونش میده
ما به کوچیکترین فشاری بصورت ناخودآگاه عکس العمل نشون میدیم و به حرکتش کمک میکنیم
خب
منظورم اینه این بازی طراحی شده که ما خودمون رو بترسونیم
آره - هیچی اونطرف نیست، باورکن -
باشه - باحال نیستی ها -
خب، اگه ما داریم با خودمون حرف میزنیم
روح
لینا درآینده خونه من میاد؟
تمومشش کن الی - روحه -
بچه ها، این داره منو واقعا میترسونه
هیچ روحی نیست بتی - باشه -
روح به ما ثابت کن که تو اینجایی
یه نشونه بهمون بده
آها، راس میگی
دیدی هیچ روحی وجود نداره
هیچ روحی نیست
الی
مامان، متاسفم - سوار شو -
چرا اینکارا رو میکنی؟
اگه میخوای اصول یادم بدی همین همین الان بکن
چون دفعه قبلی خوب جواب داد
ما فقط داشتیم یه بازی احمقانه میکردیم- نفستو(بوی الکل) میتونم بو کنم -
میدونم چقدر واست سخت بوده و احساستو درک میکنم
ولی من به کمکت نیاز دارم لینا
بخاطر همه مون
ازت میخوام عسلم
سعی میکنم
واقعا، یه تخته ارواح؟
خدایی باحاله
باید در مورد اضافه کردنش به نمایش فکر کنی
این خاک به سطح زمین آورده شد
و در مرکز تحقیقاتی آمس نزدیک سانفرانسیسکو
هشت دانشمند مهمان به 14 تای دیگر خواهند پیوست
تا شواهد وجود زندگی در آن را بررسی کنند
عزیزم لطفا پیشمون بشین
میخوایم واسه یه بار بصورت عادی صبحونه خانوادگی داشته باشیم
راستش امروز میخوام دیرتر برم واسه همین دارم پیاده میرم
احمق نباش، یکم غذا بخور خودم میرسونمت
نه مامان خوبه با یکی از دوستام پیاده میریم
کی؟
فقط یه دوسته خب باید برم دیگه
من باز میکنم
نه نه دوریس خودم باز میکنم
ببینید کیه اول
یه پسره ست
واقعا؟
سلام خانوم جوان لینا خونه ست؟
آره، درست همینجاس
سلام، آماده رفتنی؟
سلام شما کی هستی؟
یه دوسته فقط
سلام خانوم زاندر من مایکی هستم
آماده ای بریم؟ - نه کاملا -
اگه شما رفقا پیاده میرید مدرسه چرا خواهرتو با خودت نمیبری؟
منم میتونم از صبحم واسه انجام چنتا کار استفاده کنم
ولی مامان، من کلاس دارم - ممنون عزیزم -
کفشامو میخوام
برو به خواهرت کمک کن آماده بشه
بیا بریم خاله ریزه
...وای این خونه قشنگیه
اهمم
اونجا جلسات احضار روح رو انجام میدید؟
فراخوانی بیا تو
تا بحال کف بینی داشتی؟
نمیتونم بگم داشتم، خانوم زاندر
کاملا بدون درده
عه، چپ دستی شوهرم هم چپ دست بود
این خط اصلیته
این خط زندگیته اینم خط عشقته
کت ارشد ها رو میپوشی چندسالته؟
هفده سالمه
لینا سال دومیه متوجهی که؟
بله خانوم
چه مشکلیه؟
این خط عمرته
این پیچ و خم هایی که اینجاست میتونن یه معنی هایی بدن
این دست اصلیته، آره؟ - اوهوم -
اینو با اطمینان بهت میگم
اگر این دست یا دست دیگه ت به هر طریقی
جوری دخترمو لمسس کنه که من خوشم نیاد
آخخخ
متنفرم ببینم اتفاقی واسه خط زندگیت بیفته
گرفتی چی میگم؟ - بله خانوم -
حالا میتونی بری
ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
-
راسته که مامانت یه جادوگره؟ - تو خیلی عجیب غریبی -
تو موهات تار عنکبوته؟ - جادوگر کوچولو -
دوریس کند ذهن دوریس کند ذهن
کافیه
برید
خب ، بیا بریم
میدونی چرا مردم حرفهایی از بدجنسی میزنن، آره؟
چرا؟
چون ترسیده ن
این یجورایی مارو وادار میکنه براشون احساس تاسف کنیم
تو چی؟
آره منم براشون احساس تاسف میکنم
خیله خب، وقت رفتنه منم الان میام
ممنون پدر
خیلی با بقیه بچه ها مشکل داره؟
خب دوریس احساس لطیفی داره ولی چیزی نیست که نگرانش باشید
از وقتی باباش... تو دوست پیدا کردن خیلی کند پیش میره
میدونم باهاش در موردش حرف میزنم
این خوبیتون رو میرسونه
دختر دوست داشتنیه اصلا زحمتی نیست
ممنون پدر
کاش میتونستی پدر تام رو واسه یه فراخوانی دعوت کنی
عزیزم، نمیدونم پدر تام علاقه ای به فراخوانی داشته باشه
آخ میتونه با زنش حرف بزنه
اون یه کشیشه اجازه ازدواج کردن ندارن
قبل از اینکه کشیش بشه یه زن داشته
اونم مرده درست مثل بابایی
هی، این چیه؟
ابزار جدید، واسه کار
کسی با ما اینجا حضور داره؟
اسمت چیه؟
مارکوس
بله
نه
با کی حرف میزنی دوریس؟
ای ارواح، صدای من رو میشنوی؟
بله میشنویم
و میتونیم ببینیمتون
اینجوری کار میکنه
چی بود اینا که میگفتی؟
چی؟
راجر
عزیزم، تو اینجایی؟
من اینجام
تو اونجایی؟
سلام رفیق
حالا چی؟
تو کی هستی؟
دوریس، تمومش کن
دوریس؟
یکم ضایع ست ولی باید ازت بپرسم
چون یکم.. خب غیر معمول بنظر میاد
تو به دوریس تو انجام تکالیفش کمک کردی؟
وای نه خدا
شاید اونجوری که باید، نتونستم کمکش کنم، متاسفم
عقب افتاده؟ میتونم بیشتر بهش کمک کنم
نه اون جوری نیست
راستش
یا شکسته نوشتن رو یاد گرفته یا یکی زیاادی بهش کمک میکنه
اومم
نه
دوریس، کی تو تکالیفت کمکت کرده؟
دوست جدیدم
دوست جدیدت کیه؟
من نکردم - خب، منم نکردم -
و مطمئنا دوریس هم نکرده
خب من نمیدونم چی باید بهت بگم اگر... من نبودم
خواهرت برات تکالیفت رو انجام داده؟
گفتم بهتون، نه
دوست جدیدت انجام داده
بهش اجازه دادم از دستم استفاده کنه
فکر میکنی باید از اینجا بریم؟
نمیدونم، عزیزم
بابا از اینکار خوشش نمیاد
باید بهش بگم
بعنوان دوست جمع شدیم قلب هامون استوار
ای روح های اطراف بیایید به دیدار
بابایی
صدامو میشنوی؟
احتمالا باید از خونه مون جابجا بشیم و بریم
متاسفم مامان
این درست نیست
این خونه پدرتون بوده
خونه ماست
اینجا جاییه که میخواست توش زندگی کنیم
اگر بخشی از وجودش مونده باشه تو همین خونه ست
تو این دیوارا
دوریس واقعا هنوز اینو نفهمیده مگه نه؟
نه
فکر میکنه فقط رفته مثل سر کار رفتن هاش
اینجوری بهتر از اینه که بفهمه یه راننده عوضی مست بهش زده
فک کنم اینکه نمیفهمه بهترین چیزه
کاش میتونست ببینه شما دخترا بزرگ شدین
و میتونست ببینه واسه خودتون چه خانومایی شدین
بفرمایین
این چیه عزیزم؟
واسه ماس
کجا.. کجا اینو پیدا کردی؟
همینجا
خودم چک کردم، بیشتر نیست
واسه آدماییه که قبل از ما اینجا بودن
چجوری در موردش فهمیدی؟
بابایی بهم گفت
با اون تخته
یالااا
بعنوان دوست جمع شدیم قلب هامون استوار
ای رروح های اطراف بیایید به دیدار
بابایی
پولو پیدا کردیم ممنون
گاهی وقت ها مشکل میشه حرفاشونو شنید
مثل رادیوی ماشین وقتی میره تو تونل
میتونی صداشو بشنوی؟
پچ پچ هستن خیلی سخته فهمیدنش
ولی وقتی پیش تخته هستم یکم بهتر میشه شنید
وقتی به این تخته کوچیکه دست میزنم خیلی بهتر میشه
دوریس، این بده
چیزی نیست لینا
بابایی، تو اینجایی؟
تمومش کنید
باشه خب
راجر، اگه خودتی
بهم بگو وقتی که درمورد حاملگی م موقع لینا
گفتم تو کجا بودی
زیر دوش
راست میگه؟
راستش به من نیازی نداره
مگه نه، بابایی؟
چیو داری نگاه میکنی؟
گاهی وقتا از میون این میتونم ببینمشون
ولی هنوز بابا رو ندیدم
ولی خیلی دلم میخواد
راجر
تو واقعا اینجایی؟
ببین، دوریس به هر روش
میتونست اون تخته رو حرکت بده
خودت که بهتر از همه میدونی - این واقعیه -
هرکاری داشتیم میکردیم هرکاری که فکر میکردیم اینجا داریم میکنیم
میتونیم واقعا به مردم کمک کنیم
حالا میتونیم واقعا اون کاری که تظاهر به انجامش رو میکردیم بکنیم
و لینا
میتونیم دوباره با پدر حرف بزنیم
ولی چجوری مامان؟ این فقط یه بازی احمقانه ست
مادر من یه پیشگو بود
قبل از اینکه بدنیا بیام
فال چای میگرفت
فال تاروت
فک میکردم احمقانه ست
فکر میکردم رقت انگیز بوده
فکر میکردم همش شیادیه
شاید اون واقعی بود شاید از طریق وراثت رسیده به دوریس
میخوام صبح اینو ببرم برای بانک
میدونستم پدرتون ازمون مراقبت میکنه
شب بخیر مامان
آره فک کنم دیگه اجازه ندارم برم اونجا
مادر الی به پدرم گفته بود حسابی عصبانی بود
البته اینجوریا هم نبود که قبل از به خونه اومدن یکی
دوتا بطری رو کله پا نکرده باشه
تو جدی بودی؟؟
درباره چی؟
اینکه بیام خونتون
چرا؟
نمیدونم
یعنی ، آره
آره حتما، جدی بودم اگر بخوای میتونیم بریم
اگه هم نه فقط یه رقص احمقانه ست
من میخوام
میخوام بیام
ایوووول اوه شرمنده
فقط شگفت زده شدم
بنظر واسه اینجور کارها خیلی باحال هستی
نه نیستم
یعنی باحال نیستم
باهات شرط میبندم که اشتباه میکنی
خانوم راسل
اتاق کافی واسه روح مقدس نداریم مایکی؟
واسه سه نفر زیاد نیست؟
خانوم زاندر، میتونم باهات حرف بزنم؟
پدر نمیخوام بی احترامی کنم ولی
نیاز ندارم تو زندگیم واسه یه روح دیگه اتاق درست کنم
حالا چه مقدس باشه چه نباشه
نه در این مورد نیست
تو خانوم جوان باهوشی هستی
فکر کنم میتونی به خودت اعتماد کنی که تصمیمات بدی نگیری
ولی پسرا تو این سن به بی توجهی نیاز دارن
ازشون مردای بهتری میسازه تو طول زمان
آهاا خب ممنون
فک کنمممم
راستش میخوااستم درمورد خواهرت باهات حرف بزنم
چهارمین روزه که غیبت داره
دلیلش چیه؟
یکم پیچیده ست
وقتی مریض میشد همیشه مامانت یه نوشته میفرستاد
یا میومد و تکالیفش رو میبرد براش
مریض نیست
دوریس و مادرم دارن کار میکنن
منظورت چیه؟
بیاین ببینیم میتونیم به پدرتون دسترسی داشته باشیم
چی میخواید بهش بگین؟
آااه
باعث افتخارش هستم؟
بهم افتخار میکنه؟
همیشه
خارخاریم شد
نمشه به اندازه کافی تشکر کنم واقعا فوق العاده بود
میتوننم فردا برگردم؟
البته باعث خوشحالیمونه
لینا
گردنم درد میکنه
اینو بگیر اگه بدتر شد مامانو بیدار میکنیم
میسوزه مثل نیش زنبور
یکم دیگه بهتر میشی
شبت بخیر، حشره
بعنوان دوست جمع شده ایم ور ور ور ور ور
گردنم چش شده؟
بابایی
درد میکنه
اون حالا مال منه
-
ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
ترسناک شد
خیلی عجیب غریبه
اووه چیکار داری میکنی؟
دور و برو بپا
میخوای چیکار کنی؟ وایسا
تمومش کن جک
یه نفر کمک کنه خواهش میکنم
حالش خوبه؟ - نه -
-
لینا اگه چیزی نیاز داشتی به رستوران زنگ بزن
مامااااان
چیه؟
...نه فقط خیلی
چی؟
هیچی هیچی فقط خیلی ناز شدی
فوقش چند ساعت دیگه میام
ساعت 9 بخوابین و شماره رستوران هم دارین
...اگر چیزی نیاز داشتین - میدونم -
تکالیفت
میدونم برووو
متاسفم دیر کردم
آه، نه نه اصلا، بفرمایین
چقد دوست داشتنیه
زیاد از کنارش رد شدم ولی هیچوقت داخل نیومده بودم
خب فکر کردم میشه یه شب از آشپزی نجاتت بدم
کاملا درست میگی بعضی شب ها خیلی خسته ام
حتی به خودم زحمت گرم کردن اسپاگتی هم نمیدم
وای خدا بیخیالش
واقعا مادر بدی نیستم
اها
خودم حداقل هفته ای یکی دوبار اسپاگتی سرد میخورم
پولشو تو صندوق ذخیره میکنم
راستش اینجا دعوتت کردم که باهات بیرون از خونه
و بیرون از محدوده دخترا حرف بزنم
-
سلام بیا تو - سلام -
-
عه سلام کوچولو
....ممنون واسه
خب من یه سری نوار اون بالا تو اتاقم دارم
دوریس هم فقز میخواد تلویزیون ببینه
...واسه همین باید بریم طبقه بالا
-
اگه به مامان بگی اون اینجا بوده بهت قول میدم تک تک عروسکهات
تا دونه آخرشو ذوب میکنم تا وقتی که
فقط یه حباب گنده از موها و بازوهاشون باقی بمونه، فهمیدی چی میگم؟
-
من تخصصی تو عالم غیب ندارم
بخوام راستشو بگم منم ندارم
دنیای ارواح خطرناکه
...کاری که ما واسه مردم میکنیم
خطرناک نیست خوبه پدر
کار خوبیه
کاش اجازه میدادین بهتون نشون بدم
بگذارین کمکتون کنم تا با همسرتون حرف بزنید
...متاسفم، من فقط
فکر کردم میخواید
کی گفته که نمیخوام؟
فرصت اینکه همه حرفامو قبل از اینکه فوت کنه
بهش بگم نداشتم
اوهوم، هیچوقت نمیتونیم
...ولی
همیشه این احساسو دارم که هرچیزی که نتونستم بهش
بگم رو الان میدونه
من و گلوریا ماهی یه بار میومدیم اینجا
راجر همیشه با لهجه فرانسوی شراب سفارش میداد
...این خیلی بد بود
فکر میکردم اون روز ها ..برای من تموم شدن، واسه همین
...منم این احساس رو داشتم، بعد از
خب
حدس میزنم یجورایی از این مطمئن بودم، میبینی که
خب اینا قبل از مدرسه دینی تموم شده بودن
خودم اینجوری فکر نمیکردم
شاید تو یه دنیای دیگه
پس مینوشیم به سلامتی دنیای دیگه
میدونی، این... خیلی عالیه که مجبور نیستید برید دیگه
از این خونه عالی ...این
خونه کلاسیکیه استخون بندیش عالیه
آااه
..شرمنده، آه پدر من معماره
نظرش در مورد خوشگذرونی
اینه که من و داداشم رو بگردونه تا خونه ها رو ببینیم
جدی؟ - آره -
آره، واقعا خوشحالم که قرار نیست جابجا بشین
مامانم قراره زود بیاد خونه
فک کنم گفتی یه ساعت دیگه
من هیچ چی رو به شانس نمیسپارم
جدی جدی هم تورو میکشه هم منو
رومئو و جولیت
متاسفانه واسه ما بیشتر شبیه بانی و کلایده
خب
شبت بخیر
هی کوچولو
یا خدا زهرمو ترکوندی که
میخوای یچیز باحال بشنوی؟
حتما
میدونی مردن با خفگی چه احساسی داره؟
اولش تو گلوت احساس فشار میکنی
از چشمات اشک میاد
بعدش یه مزه ای خیلی خیلی شور
تو دهنت مزه مزه میکنی
بعدش مثل این میمونه که یه نفر درست وسط قفسه سینه ت کبریت روشن کرده
و اون آتیش هی بزرگ میشه
ریه ها و گلوت رو پر میکنه
و میرسه تا پشت چشمات
آخرش اون آتی تبدیل به یخ میشه
مثل اینکه سوزن های یخی فرو میکنن به ناخن هات
به پنجه هات به بازوهات
ستاره هایی میبینی و بعدش تاریکی
و آخرین چیزی که حس میکنی
سرماست...
شب بخیر رومئو
واسه چی اینکارو کردی؟
من نکردم
بابا اینو بهم داده بود و تو اینو میدونستی
من اینکارو نکردم
بابا کرده تا جلوی صداهارو بگیره
تمومش کن دیگه دوریس دیگه اصلا بامزه نیست. تمومش کن
چیه؟
این داد و بیداد واسه چیه؟
ببین چیکار کرده
تو اینکارو کردی؟
نه داره دروغ میگه
اون یه چیزیشه
توام یا احمقی یا لج باز که اینو نمیبینی - مواظب حرف زدنت باش خانوم جوون-
شما دوتا میتونین هرقدر میخواین تو دنیای خیالی خودتون بمونین
ولی بیخیال من بشین
و میدونی چیه؟ بابا رو هم بیخیال بشین
نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی
نمیدونم چجوری دیگه حرف بزنم که صدامو بشنوی
خواهرت بیشتر از اون چیزی که تو میتونی داره تلاش میکنه
اونم داره با همون چیزی دست و پنجه نرم میکنه- که تو کردی دوریس یه چیزیشه مامان
اون داره یه چیز فوق العاده رو تجربه میکنه
منم همینطور
کاش توام بهمون ملحق میشدی میتونه به آرامشت کمک کنه
حرفایی که با اون تخته احمقانه
میزنه رو واقعا میشنوی؟
آزه هرروز - چیزهای پایه ای ان -
بخشش، افتخار کردن، دلتنگی
چیزایی که به عادت داشتی به مشتری هات بگی چون
میدونستی که میخوان اینو باور کنن
میدونی چجوری ان خودت یادم دادی
نه اون یه چیزایی میدونه
خودت شنیدی که یه سوالهای خاص ازش پرسیدم
چیزایی که فقط بابات میدونست
اینو چجوری میتونی توضیح میدی؟
نمیتونم
متاسفم
میدونم که قبول کردنش سخته عزیزم ...ولی
اینجا یه اتفاقایی داره میفته که ما نمیفهمیمش
داره دوریس رو تغببر مبده
این داره تغییرش میده و میدونم حداقل خودتم یکمش رو داری میبینی
اگر اون بابا بود اگه واقعا خودش بود
چرا باید تغییرش میداد
چرا اصلا باید کاری کنه که تغییرش بده
داره دیرمون میشه
نمیخوام برم مدرسه
میدونم عزیزم ولی خیلی عقب افتادیم
تکالیفتو انجام دادی؟
من نمیخوام برم من نمیخوام برم
لینا وسابل خواهرتو از اتاقش میاری؟
نه من نمیخوام برم
میخوام اینجا بمونم و با دوستام حرف بزنم
لینا، بیا داخل
پدر
چیکار میتونم برات بکنم؟
نمیدونم چجوری اینو ازتون ...بخوام، ولی
کسی تو مدرسه هست که بتونه لهستانی حرف بزنه؟
مطمئن نیستم چرا؟
اینا رو تو خونمون پیدا کردم ...و
فقط میخوام بدونم چی نوشته
...فکر میکنم لهستانی باشه ولی
دوریس اونا رو نوشته
...مطمئن نیستم متوجه شده باشم - خودم دیدمش -
فکر کنم خواهر هانا تو زمان جنگ ...به اینجا اومده. میتونم
میتونم ازش بخوام بهشون نگاه بندازه
لینا
اینا چی هستن؟
امیدوارم چیزی نباشن پدر
پدر
چه اتفاق خوبی
عذر میخوام که اینجوری پیدام شد
امیدوار بودم بتونم اون فراخوانی که گفتید رو داشته باشم
اوه، آهاا
لطفا بیاین داخل
-
باید بگم شگفت زده شدم ...فکر میکردم
فکر میکردم با این افکار مخالف هستید
نظرمو عوض کردم
-
سلام پدر
سلام لینا
فکر کردم در وهله اول ببینم این جنگ و دعواها درباره چیه
...دوریس، میشه توام
-
اسم همسرتون گلوریاست، درسته؟
درسته
گلوریا
تو اینجایی؟
عزیزم
شنیدن صداش مشکله
دلم برات تنگ شده
دلت برام تنگ شده
گلوریا اسم وسطت چیه؟
لین
درسته؟
جالب توجهه
منو میبخشی؟
واسه چی؟
دعوا
ممنون عشقم
ولی اون دعوا درمورد چی بود؟
میگه اهمیتی نداره
قایم
نشو
پشت
یقه ت منظور"یقه لباس مخصوص روحانیت" میباشد
میخوام
تو
خوشحال باشی
انگار واقعیه
دوریس،ممنونم که اینکارو کردی
متاسفانه دلیل اصلی که اومدم اینجا این نبود
لینا تو مدرسه خودشو تو یه کم دردسر انداخته
چی؟
درسته لینا؟
متاسفم مامان
چجور دردسری؟
ترجیح میدم اینجا درموردش حرف نزنیم
جایی هست که بتونیم خصوصی درموردش حرف بزنیم؟
میتونیم فردا صبح تو دفترتون درموردش حرف بزنیم
اگر مشکلی نداره ترجیح میدم همین الان درموردش حرف بزنیم
قول میدم زیاد وقتتونو نگیرم
میتونیم بریم بالا تو اتاق من
منم میخوام بیام
الان چندسالته دوریس؟
نه سالمه
نه، خوبه پس تقریبا برای خودت یه خانوم جوونی
فکر میکنی میتونی خودتو این پایین سرگرم نگه داری
واسه چند دقیقه؟ آماده ای براش؟
درچه موردیه پدر؟
میتونم تلویزیون ببینم؟
البته
از این طرفه
اینا رو کجا نوشته بود؟
دقیقا اونجا
کجا دارین میرین؟
لطفا مامان
اسمم میانی همسر من کاترینه
...متاسفم. من
به فراخوانی مربوطه؟
اسم میانی مادرم لین بود
تو واقعا اونو در حال نوشتن این چیزا دیدی؟
آره، دقیقا اونجا؟ - اوهوم -
گاهی وقتها رابط گیج میشه ...صداهای مختلفی
بهش کلک زدم
اونا چی هستن؟
به همه روح ها اعتماد نکنید ولی ارواح را امتحان کنید که ازطرف خدا هستند
چون پیامبران دروغین زیادی به دنیا آمده اند
انجیل جان، فصل4 آیه اول
فکر میکردم این جلسه در مورد لیناست
درباره همتونه
خواهش میکنم
با کلمه عزیزم شروع کرد صحبتشو یه حدس راحت
یه حالت عادی از ابراز محبت
و بعد گفت دلتنگم شده و سعی کرد بهم آرامش القا کنه
منو آوردین اینجا تا بهم بگین دختر
نه ساله ء من شیاده؟
اوه، نه
من فکر نمیکنم یه شیاد باشه اصلا
وقتی ازش اسم وسط گلوریا رو پرسیدم
با تمام توانم به کلمه "لین" فکر میکردم
بارها و بارها تو ذهنم تکرارش کردم
چرا اینکارو کردین؟
چون ما وقتی یه سوال رو میپرسیم به جوابش هم فکر میکنیم
ما به جواب سوالی که میپرسیم فکر میکنیم
درسته
و اون داره بهمون گوش میده
من به لین فکر کردم و اون هم گفت لین
وقتی ازش خواستم درباره دعوامون بگه
ذهنمو پاک کردم و تلاش کردم حواسمو به تلویزیون جلب کنم
و موضوع رو عوض کرد
صدای همسرتون چی؟
همه شنیدیمش
اون فقط صدای یه زن بود فقط یه صدای زنونه
متعجب شدم از شنیدن صداش از دهن دوریس
ولی واقعا برانداز نکردم ببینم که آیا این صدا دقیقا صدای گلوریاست؟
و او تنها ییک کلمه گفت
شنیدن صدای یه زن برای من کافی بود
ولی برای چیز دیگه ای کافی نبود
لهجه، صرف کلمات هیچ چیزی شبیه نبود
من فکر نمیکنم دخترتون شیاده
بر این باورم که به قدرت ها و نیروهایی ارتباط پیدا کرده که ما اونارو نمیفهمیم
ولی مطمئنم به همسرم ارتباط پیدا نکرد
-
سلام دوریس چه لاغر شدی
لینا خونه ست؟
بیا تو
راستش الان نیست
اون و مامان با یه مردهه دارن درباره ما حرف میزنن
الان بر میگردن
...اونا اونا اینجا تنهات گذاشتن؟
هر لحظه میان
گفت باید منتظرش بمونی
جدی؟
میخوای یچیز خاص ببینی؟
آااه، احتمالا باید باید بعدا برگردم
توی این دیوارا گنجه
ما ازش استفاده کردیم تا صورتحساب هامون رو بدیم
آره در موردش شنیدم که یجور
گنج تو این دیواراست واقعیه؟
بهت نشون میدم
لینا زود میرسه
این چیزیه که دوریس نوشته
خواهر هانا از موقع جنگ از لهستان اومده اینجا
ازش خواستم برام ترجمه کنه
خیلی خیلی مضطریش کرد
این یه روزنگاره که متعلق به مردی بنام مارکوس هست
که در طول جنگ جهانی دوم تو لهستان بزرگ شده
در مورد گیر افتادن خانواده ش توسط
آلمان ها موقع حمله شون صحبت کرده
از این طرفه
من یه سوراخ تو دیوار پشت کوره آبگرمکن پیدا کردم
و پول توش بود
قدیمی و غبار گرفته بود
فک میکنم بیشتر هم هست
هانا در مورد دکتری توی کمپ حرف میزد
که دکتر شیطان صداش میزدن
بخاطر علاقه ش به رمز و رموز
و آزمایش هایی که روی بیمارهاش انجام میداده
در مورد نجات پیدا کردنش توسط یه سری دوست حرف زده
به آمریکا اومد و تو خیابون ها زندگی میکرده
و در انتها تو یه بیمارستان روانی میمیره
یکم جواهرات هم تو اون سوراخ پیدا کرده بودم
ولی گذاشتم سرجاش واسه بعدا
او متوجه شد که یکی از دکترها که اسم دیگه ای برا خودش داره
همون دکتر شیطانه
بعید نیست که خیلی از اونا بعد از جنگ به آمریکا فرار کرده باشن
و بعد یه شب دکتر اونو از بیمارستان بیرون میاره
و به این خونه میاره
او یه خونه رو توصیف میکنه
این خونه و
میگه که دکتر یه اتاق مخفی داره
توی زیرزمین، جایی که آزمایش هاش رو روی مارکوس و بقیه انجام میداده
زبون هاشون رو میبریده
و تارهای صوتی شون رو میکنده و دهان هاشون رو مهر و موم میکرده
و توی زیرزمین مخفی نگهشون میداشته
و حتی وقتی مردم میومدن و تو طبقات بالا درحال معاشرت بودن
نمیتونستن صداشون رو بشنون
خدای من
و قتلش رو با جزییات کامل توضیح میده
قتلش؟
وقایع نگاری اینجا متوقف نمیشه
اتفاقات بیشتری اونجا افتاده
درمورد بعدش حرف زده
بعد از قتلش؟
چیزای اونجا میتونه به خانواده م کمک کنه
او در مورد موندن تو تاریکی با بقیه حرف زده
بیصدا، سرد، دیوانه وار
و در مورد چیزای دیگه که تو تاریکی وجود داره صحبت کرده
چیزایی که هرگز انسان نبودند
چیزهایی که بیش از پیش اونو در بر گرفته
حق با تو بود
چیزایی که در مورد خونه گفتی
استخون بندی خوبی داره
نههه
اون یه چیزایی میدونست چیزایی که فقط من و راجر میدونستیم
...ازش پرسیدم
تو ازش چیزایی پریدی که تو همین خونه اتفاق افتادن
چیزایی که تو و بابا بعد از اومدن به این خونه گفتین و انجام دادین
البته که جواب همه ش رو میدونن
اونا همیشه تو این خونه بودن
داشتن میدیدن
پس بیاین بریم دوریس رو از این خونه میبریمش بیرون
دیگه مشکل خونه نیست
من با قسمت جن گیری واتیکان صحبت کردم آدمایی هستن که درباره این چیزا تحقیق میکنند
ازشون خوواستم با جن گیری موافقت کنن - هیسسس -
هیسس هیچی دیگه نگید
تو همه اون سالها داشتن نگاهمون میکردن
هرکاری که تو خونه کردیم
یعنی الانم دارن مارو میبینن
دوریس، عزیزم
من میارمش پایین
وقتی گیرش آوردم ...میارمش بیرون
نه، نه، نه نه
نه، نه، نه - عزیزم -
نه - عزیزم به من نگاه کن -
نه - منو ببین -
به من نگاه کن. منو نگاه کن - نه -
باید خواهرتو پیدا کنیم
اون چیه؟
زیرزمین
لینا، بیرون منتظر بمون
نه
امکان نداره نه، اون خواهرمه
این خونه منه و منم باهات میام
بعلاوه
جداشدن از همدیگه به نظر احمقانه ترین ایدهء دنیاست
باشه پس
اما اگه قراره بریم اون پایین اون تخته رو هم تو کوره میسوزونیم
دوریس
دووریس؟ عزیزم؟
بیا آتیشش بزنیم
اونا اینجان
همه شون
داشتیم تو یه قبرستون بازی میکردیم
فکر میکنی این جواب میده؟
صادقانه بگم نمیدونم
مامان
مامان کمکم کن
من ترسیدم
کمکم کن مامان
تو اینجا با دخترت بمون
پس باهم موندن چی؟
اگه دوریس اونجاست بیرونش میارم
اون جاییه که ما مردیم
...پدر ما که در بهشت هستی - او نمیتونه این خونه رو ببینه، پدر -
اگه میتونست هیچکدوممون تا الان اینجا نبودیم
تو دوریس نیستی
دوریس هنوز اینجاست؟
متاسفم که این اتفاق برات افتاده
با من بیا میتونم کمکت کنم
آری آن زمان که در میان روستایی در سایه مرگ گام بر میداشتم
از هیچ شیطانی نخواهم هراسید
پدر؟
اون کجاست؟
او الان بخشی از دیوارهاست
و بهم چیزهای حیرت آور
و وحشتناکی گفت
نه نه
تام
مامان! مامان - باید از اینجا بریم بیرون -
چیکار کنیم؟
....نمیدونم
مامان
بس کن
بزار بره
با من حرف بزن
من یک رابط هسستم میتونم کمکت کنم
او رابط بهتریه
از جونش چی میخوای؟
صدا
صدای منو بگیر
هرچیزی که برام مهمه مال تو
ولی دخترامو تنها بگذار
بزار برن منو ببر
همتونو میبریم
بابا
واسه چی اینککارو کردی؟
من نکردم
بابا اینو بهم داده بود و تو میدونستی اینو
من اینکارو نکردم
بابایی کرد
تا جلوی صداهارو بگیره
من اینکارو نکردم
بابایی کرد
تا جلوی صداهارو بگیره
عزیزم، نکن
من فقط میخواستم بتونم با بابایی دوباره حرف بزنم
بابا رفته
اون تو تاریکی و سرما زندگی میکنه
...و فریادها و فریادها و فریادها
نه اینجوری نیست
لینا
متاسفم دوریس
بابایی
دوریس؟
نه
...نه. نه. نه
نه
وای خدای من
وای خدا
عزیزم
من باید
جلوی صداها رو بگیرم
متاسفم
مامان؟
مامان
تو نبودی
نه
تو نبودی
تقصیر من بود
دوست دارم
منم دوست دارم
دوریس؟
همه منتظرن
نه متاسفم
وای خدا نه
هی لینا
لینا
کجا رفته بودی الان؟
درمورد چی حرف میزدیم؟
درباره خواهرت، دوباره
درسته
درباره چیش؟
من نیاز دارم که تو تلاش کنی یادت بیاد
هرچیزی که بتونه به ما تو پیدا کردنش کمک کنه
...یا جسدشو اگه - البته -
البته من متاسفم
امکان داره مامانم بدونه
فک کنم یه چیزایی درمورد جایی که دوریس هست میگفت
ما از این مرحله گذشتیم
...مادرت مرد چون تو
درسته، البته
تو دوماهه که اینجایی لینا
و هنوز نتونستیم خواهرتوو پیدا کنیم
یه صحبت درست حسابی در مورد اتفاقی که برای مادرت افتاد نتونستیم بکنیم
مادرم
راستش تنها چیزی که درمورد مامانم میتونم بگم اینه که
میخواست بدونه که ما بعد از مرگ
پدرمون تنها نیستیم
و حالا میدونه
که ما هیچوقت تنها نبودیم
هیچوقت تنها نمیمونم
هیچوفت دیگه تنها نمیمونم
دوریس؟
اونجایی؟
ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد (فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد)
خانوم زاندر
یه ملاقاتی دارین
میگه خواهرزادتونه